1 00:00:19,646 --> 00:00:25,354 Danes je poštar Han povedal Manu da je v jezeru videl velikansko ribo. 2 00:00:25,437 --> 00:00:27,687 -Res? -Tudi drugi vaščani so to videli. 3 00:00:27,771 --> 00:00:30,021 Dvignil se je in povlekel psa v vodo. 4 00:00:31,021 --> 00:00:32,521 Ko govorim o tem, imam kurjo polt. 5 00:00:33,229 --> 00:00:35,146 Tako me je strah. 6 00:00:35,229 --> 00:00:37,229 Nehaj se zafrkavati. 7 00:00:38,229 --> 00:00:42,062 Govori sam s seboj. Ne verjemite mu. Vse to je nesmisel. 8 00:00:42,146 --> 00:00:46,354 -Pojdi zdaj v posteljo. -Mi ne boš verjel? 9 00:00:46,437 --> 00:00:47,479 Pojdi noter. 10 00:00:48,854 --> 00:00:49,937 Nikoli me ne poslušaš. 11 00:00:51,562 --> 00:00:53,979 Moja žena je taka cvileča. 12 00:00:54,062 --> 00:00:56,229 Grem ven ulovit nekaj žab. 13 00:00:56,312 --> 00:00:57,312 Takoj se vrnem. 14 00:01:00,271 --> 00:01:01,562 Tako močno dežuje. 15 00:01:09,354 --> 00:01:10,604 Živjo malčki. 16 00:01:10,687 --> 00:01:12,354 Nocoj dežuje. Bodi dobra. 17 00:01:14,729 --> 00:01:15,979 hej 18 00:01:16,062 --> 00:01:17,562 Zakaj si tukaj? 19 00:01:17,646 --> 00:01:19,604 Oh, ne, ne, ne. 20 00:01:22,187 --> 00:01:23,437 Pojdi nazaj k peresniku. 21 00:01:25,271 --> 00:01:26,896 pridi no Ostani s prijatelji. 22 00:01:27,729 --> 00:01:28,812 Kako si prišel ven? 23 00:01:34,021 --> 00:01:35,062 Bodi dobra. v redu 24 00:01:45,521 --> 00:01:47,229 Vau, kakšna velika žaba. 25 00:01:48,979 --> 00:01:50,062 Od kod so prišli? 26 00:01:51,646 --> 00:01:53,312 Tudi jaz sem dobil eno. 27 00:01:54,604 --> 00:01:57,354 pridi sem Tukaj jih je več. 28 00:02:05,479 --> 00:02:07,729 Hej, fantje. Oglejte si to. 29 00:02:12,396 --> 00:02:13,896 Kakšno jajce je to? 30 00:02:32,771 --> 00:02:34,146 Ne skrbi. Tole imam. 31 00:04:50,396 --> 00:04:56,146 AVGUST 2017, 6.50 32 00:04:56,812 --> 00:04:58,062 zgodbe, 33 00:04:58,146 --> 00:04:59,146 legende, 34 00:04:59,771 --> 00:05:00,812 in prepričanja 35 00:05:01,312 --> 00:05:03,062 prenašajo skozi generacije 36 00:05:04,521 --> 00:05:07,812 pogosto govorijo o dobrem in zlu, 37 00:05:08,687 --> 00:05:11,146 svetloba in tema. 38 00:05:12,854 --> 00:05:15,271 Morda so stvari, ki jih ljudje častijo 39 00:05:15,812 --> 00:05:18,271 ali stvari, ki se jih ljudje bojijo. 40 00:05:19,312 --> 00:05:21,062 Toda legenda o Bueng Kanu 41 00:05:22,062 --> 00:05:24,479 se ljudje lahko samo sprašujejo 42 00:05:26,104 --> 00:05:27,937 ali dejansko obstaja. 43 00:05:48,812 --> 00:05:53,687 Ljudje so živeli s strahom na tisoče let. 44 00:05:55,021 --> 00:05:57,646 Bojimo se stvari ki so drugačni od nas samih. 45 00:05:58,479 --> 00:06:01,271 Strah nas je neznanega 46 00:06:02,562 --> 00:06:04,646 ali nekaj, za kar ne vemo izvora. 47 00:06:06,187 --> 00:06:10,521 Vedno imamo izgovore za ubijanje zaščititi lastno vrsto, 48 00:06:11,229 --> 00:06:12,646 da se zaščitimo, 49 00:06:14,187 --> 00:06:15,937 kljub temu, da mi in oni 50 00:06:16,854 --> 00:06:18,604 niso drugačni. 51 00:06:20,187 --> 00:06:22,937 In pravzaprav bi lahko bili 52 00:06:25,229 --> 00:06:26,604 eden izmed njih tudi. 53 00:06:44,021 --> 00:06:45,062 Samo en preživeli, gospod. 54 00:06:46,354 --> 00:06:48,062 Vendar ni prišel k sebi. 55 00:06:49,396 --> 00:06:50,979 Prosim, pridite sem, inšpektor. 56 00:06:54,437 --> 00:06:55,771 Trupla so tam. 57 00:06:57,271 --> 00:06:59,062 -Koliko? -Dva, gospod. 58 00:07:06,729 --> 00:07:07,729 Drugi je tukaj. 59 00:07:17,354 --> 00:07:18,646 Komaj jih je prepoznati. 60 00:07:21,646 --> 00:07:23,396 Mimogrede, sprašujem se 61 00:07:24,812 --> 00:07:26,521 kako to, da je tukaj mreža? 62 00:07:35,312 --> 00:07:36,312 kaj je to 63 00:07:37,312 --> 00:07:38,562 Mislim, da je verjetno 64 00:07:39,479 --> 00:07:40,479 nekakšna sluz. 65 00:07:42,312 --> 00:07:43,312 Prišlo je s te poti. 66 00:07:47,979 --> 00:07:49,312 Kakšna sluz je to? 67 00:07:49,396 --> 00:07:50,687 Kaj je bilo v netu? 68 00:07:53,187 --> 00:07:54,187 Pojma nimam, gospod. 69 00:07:58,937 --> 00:07:59,979 Kam je šlo? 70 00:08:37,979 --> 00:08:38,979 maja 71 00:08:41,896 --> 00:08:43,062 maja 72 00:08:43,146 --> 00:08:44,854 Zbudi se. 73 00:08:45,437 --> 00:08:46,937 Zajtrkujmo. 74 00:08:47,021 --> 00:08:48,062 Vstani. 75 00:08:49,229 --> 00:08:51,771 -Spodaj bom. Sledi mi. -V redu. 76 00:09:07,479 --> 00:09:08,479 Kje je oče? 77 00:09:09,729 --> 00:09:11,479 Ali pride na zajtrk? 78 00:09:11,562 --> 00:09:12,604 ne vem 79 00:09:13,229 --> 00:09:14,604 Kje je Keng? 80 00:09:14,687 --> 00:09:15,979 On spi. 81 00:09:16,062 --> 00:09:17,646 Še ni vstal? 82 00:09:18,937 --> 00:09:20,521 Pojdi ga zbudi. 83 00:09:20,604 --> 00:09:21,646 Zdaj je pozno. 84 00:09:22,812 --> 00:09:24,104 Pohitite. 85 00:09:24,187 --> 00:09:25,437 v redu 86 00:09:35,146 --> 00:09:36,229 Keng! 87 00:09:36,979 --> 00:09:38,312 Keng! 88 00:09:38,396 --> 00:09:39,979 Keng, zbudi se! 89 00:09:43,562 --> 00:09:45,229 Keng, zbudi se zdaj! 90 00:09:45,312 --> 00:09:46,437 v redu 91 00:09:48,229 --> 00:09:50,271 Nisem mogel najti očeta. 92 00:09:50,354 --> 00:09:51,437 Kaj? 93 00:09:51,521 --> 00:09:52,771 Ali ni na pomolu? 94 00:09:52,854 --> 00:09:54,354 On ni. 95 00:09:55,521 --> 00:09:56,604 Takoj pridem. 96 00:10:05,479 --> 00:10:06,521 Živjo. 97 00:10:07,562 --> 00:10:08,771 Spet si pijan. 98 00:10:09,687 --> 00:10:11,271 Kakšen pametnjakovič. 99 00:10:11,354 --> 00:10:13,062 Samo vsak dan si pijan. 100 00:10:13,146 --> 00:10:14,146 Ja? 101 00:10:17,687 --> 00:10:20,354 Odkar se je Lin vrnila iz Bangkoka, 102 00:10:20,437 --> 00:10:21,771 ni bila enaka. 103 00:10:21,854 --> 00:10:24,937 -Torej? -Vedno se razdaja in je čemerna. 104 00:10:25,021 --> 00:10:27,104 Ne kupuje mi več stvari. 105 00:10:29,896 --> 00:10:31,604 Stric, si videl mojega očeta? 106 00:10:31,687 --> 00:10:32,812 Ne, nisem. 107 00:10:32,896 --> 00:10:34,354 Premakni se. 108 00:10:36,896 --> 00:10:38,812 Stric Sak. 109 00:10:38,896 --> 00:10:40,771 -Si videl mojega očeta? -Ne, nisem. 110 00:10:40,854 --> 00:10:42,896 Mogoče lovi ribe na svojem običajnem mestu. 111 00:10:42,979 --> 00:10:44,104 teta. 112 00:10:44,187 --> 00:10:46,062 Si prepričan, da nisi videl mojega očeta? 113 00:10:46,146 --> 00:10:48,604 Delal sem na terenu in ga sploh nisem videla. 114 00:10:48,687 --> 00:10:51,062 Vendar bi že moral biti tukaj. 115 00:11:51,604 --> 00:11:52,687 Keng! 116 00:11:56,479 --> 00:11:57,646 Keng! 117 00:12:12,604 --> 00:12:14,771 Odkar sem začel magistrski študij 118 00:12:14,854 --> 00:12:16,354 Sem pridem vsako poletje. 119 00:12:17,437 --> 00:12:18,437 V zadnjih nekaj letih, 120 00:12:19,104 --> 00:12:20,979 vreme tukaj postaja nenavadno. 121 00:12:21,062 --> 00:12:22,396 Dvig temperature, 122 00:12:22,979 --> 00:12:23,979 tajfuni, 123 00:12:25,271 --> 00:12:28,312 umirajoče rastline in živali. 124 00:12:28,979 --> 00:12:29,979 To je nenormalno. 125 00:12:30,979 --> 00:12:36,437 Torej mislite, da je to posledica geografske ali podnebne spremembe? 126 00:12:36,521 --> 00:12:38,271 Zato smo tukaj za raziskovanje. 127 00:12:38,854 --> 00:12:41,687 Raziskovalci, ki delajo na tem projektu so na dopustu. 128 00:12:42,437 --> 00:12:43,854 Ker ste tukaj, da pomagate, 129 00:12:43,937 --> 00:12:45,521 začnite z razvrščanjem podatkov. 130 00:12:46,896 --> 00:12:48,896 kaj je to Kje si ga dobil? 131 00:12:48,979 --> 00:12:50,229 Takoj ga daj nazaj. 132 00:12:50,312 --> 00:12:51,437 št. 133 00:12:51,521 --> 00:12:53,187 Želim videti, kako se izleže. 134 00:12:53,271 --> 00:12:56,062 ali si nor? Tako velik je in ne vemo, kaj je. 135 00:12:56,146 --> 00:12:57,604 -Daj ga nazaj. -Ne. 136 00:12:57,687 --> 00:12:58,687 hej 137 00:12:59,479 --> 00:13:00,812 Samo naj ga obdrži. 138 00:13:00,896 --> 00:13:03,604 prav. Želim videti kaj bo iz tega nastalo. 139 00:13:04,354 --> 00:13:07,479 -To ni tvoj posel. Daj nazaj zdaj. -Ne. 140 00:13:07,562 --> 00:13:09,062 -Potem ga bom vrgel stran. -Ne. 141 00:13:09,146 --> 00:13:10,312 Maja, ne bodi trmasta. 142 00:13:10,396 --> 00:13:11,896 Želim ga obdržati. 143 00:13:11,979 --> 00:13:12,979 -maj. -Ne. 144 00:13:13,062 --> 00:13:14,187 maja 145 00:13:14,854 --> 00:13:16,062 Počakaj. 146 00:13:21,146 --> 00:13:22,146 Kje je oče? 147 00:13:23,104 --> 00:13:25,271 Nimam pojma. Nisem ga našel. 148 00:13:26,396 --> 00:13:28,187 Ali ni sinoči pil s tabo? 149 00:13:31,521 --> 00:13:33,354 Zakaj tako nagajaš? si ti moja mama? 150 00:13:48,229 --> 00:13:50,146 Bi lahko že nehal piti? 151 00:13:50,937 --> 00:13:52,271 Kakšna zguba. 152 00:13:53,771 --> 00:13:54,771 maj! 153 00:13:56,354 --> 00:13:57,437 Ste jo videli? 154 00:14:00,354 --> 00:14:01,729 maj! 155 00:14:01,812 --> 00:14:03,104 maj! 156 00:14:24,354 --> 00:14:25,604 maj! 157 00:14:55,771 --> 00:14:56,812 maj! 158 00:14:58,812 --> 00:14:59,937 maj! 159 00:15:09,104 --> 00:15:10,562 maj! 160 00:15:10,646 --> 00:15:11,896 maj! 161 00:15:11,979 --> 00:15:12,979 maj! 162 00:15:14,687 --> 00:15:15,687 maj! 163 00:15:17,646 --> 00:15:18,687 -Maja! -Maja! 164 00:15:19,312 --> 00:15:20,312 maj! 165 00:15:21,271 --> 00:15:22,562 maj! 166 00:15:30,562 --> 00:15:31,854 Keng. 167 00:15:31,937 --> 00:15:33,646 Keng, pridi gor. Keng. 168 00:15:41,729 --> 00:15:43,062 Keng! 169 00:15:45,062 --> 00:15:46,771 Keng, pridi sem. 170 00:15:57,354 --> 00:15:58,396 Ste končali? 171 00:15:59,354 --> 00:16:00,771 Lahko greva zdaj? 172 00:17:16,562 --> 00:17:18,521 Ali ni luštno? 173 00:17:19,604 --> 00:17:20,812 Se tega ne bojiš? 174 00:17:21,646 --> 00:17:22,729 sploh ne. 175 00:17:30,812 --> 00:17:31,896 Ojej. 176 00:17:31,979 --> 00:17:33,062 Ugriznilo me je. 177 00:17:34,229 --> 00:17:35,229 V redu boš. 178 00:17:37,937 --> 00:17:39,646 Mislim, da se tam nekaj dogaja. 179 00:18:18,271 --> 00:18:19,521 Kaj za vraga je ta stvar? 180 00:18:39,104 --> 00:18:40,104 gremo 181 00:18:40,187 --> 00:18:41,437 pohiti 182 00:18:47,271 --> 00:18:48,812 Keng, si v redu? 183 00:18:48,896 --> 00:18:49,937 Kaj se je zgodilo? 184 00:19:23,562 --> 00:19:25,062 pomoč! 185 00:19:25,146 --> 00:19:26,479 pomoč! 186 00:19:26,562 --> 00:19:27,854 pomoč. prosim nehaj 187 00:19:27,937 --> 00:19:28,979 Ustavite avto, prosim. 188 00:19:29,646 --> 00:19:30,646 Prosim, pomagajte nam. 189 00:19:32,771 --> 00:19:34,104 Keng, daj no. 190 00:19:34,187 --> 00:19:35,854 Počakajte še malo. 191 00:19:36,604 --> 00:19:37,604 -Na pomoč! -Kaj se je zgodilo? 192 00:19:38,896 --> 00:19:41,021 -Vstopi. Odpeljal te bom v bolnišnico. -Vstopi. 193 00:19:47,604 --> 00:19:49,312 prosim pojdi Pojdi naprej. 194 00:20:34,354 --> 00:20:35,854 Moj brat je poškodovan. Prosim za pomoč. 195 00:20:35,937 --> 00:20:37,104 Prosim, pomagaj mojemu bratu. 196 00:20:38,104 --> 00:20:39,146 Drži se. 197 00:20:40,521 --> 00:20:41,604 Drži se. 198 00:20:46,937 --> 00:20:48,937 -Prosim pomagajte. -Pripelji ga sem. 199 00:20:49,979 --> 00:20:50,979 v redu 200 00:20:52,729 --> 00:20:55,937 To je globoka rana. Moram ga zašiti. 201 00:20:56,021 --> 00:20:57,437 - Očistite rano. -Razumem. 202 00:21:00,396 --> 00:21:01,937 Globok rez. Moram šivati. 203 00:21:04,521 --> 00:21:06,854 Oh, bog. Kaj se ti je zgodilo? 204 00:21:11,604 --> 00:21:13,562 Ne moreš biti tukaj. Prosim pojdi z mano. 205 00:21:13,646 --> 00:21:14,979 prosim Na ta način. 206 00:21:15,062 --> 00:21:16,187 Prosim, usedite se. 207 00:21:17,229 --> 00:21:20,146 Mi lahko poveste, kaj se vam je zgodilo? 208 00:21:22,187 --> 00:21:23,229 Ste poškodovani? 209 00:21:24,604 --> 00:21:26,979 Gospodična, ste v redu? 210 00:21:29,479 --> 00:21:30,854 Moja roka. 211 00:21:30,937 --> 00:21:32,646 Boli te roka. Kaj pa tvoja glava? 212 00:21:33,771 --> 00:21:35,979 Tudi boli? Prosim, prinesite mi garderobo. 213 00:21:36,062 --> 00:21:37,062 seveda. 214 00:21:37,646 --> 00:21:39,062 Naj preverim vaš krvni tlak. 215 00:21:43,604 --> 00:21:44,896 Najprej obrišem kri. 216 00:21:48,771 --> 00:21:50,604 Medicinska sestra vam bo previla rano. 217 00:21:51,187 --> 00:21:52,937 Se še kje počutiš prizadetega? 218 00:21:53,021 --> 00:21:56,146 Kje poleg rok te še boli? Naj najprej preverim. 219 00:21:57,021 --> 00:21:58,562 Globoko vdihni. 220 00:21:58,646 --> 00:21:59,687 enostavno. 221 00:21:59,771 --> 00:22:00,979 Globoko vdihni. 222 00:22:01,062 --> 00:22:02,396 dihaj 223 00:22:02,479 --> 00:22:05,062 Globoko vdihni. Globoko in počasi. 224 00:22:05,146 --> 00:22:06,187 Pomiri se. 225 00:22:08,271 --> 00:22:09,312 v redu 226 00:22:23,271 --> 00:22:24,896 Pozdravljeni, Policijska postaja. 227 00:22:37,937 --> 00:22:38,937 Oprostite, gospod. 228 00:22:41,562 --> 00:22:44,354 mi lahko poveš kakšna žival je bila? 229 00:22:49,229 --> 00:22:50,229 To ni žival. 230 00:22:56,979 --> 00:22:58,437 Ne vem, kaj je bilo. 231 00:23:03,562 --> 00:23:07,021 Samo pojavilo se je in vse pobilo. 232 00:23:23,312 --> 00:23:25,354 Ubilo je ... 233 00:23:45,187 --> 00:23:46,937 Česa takega še nisem videl. 234 00:24:00,562 --> 00:24:01,687 Ji res verjameš? 235 00:24:01,771 --> 00:24:03,646 O pošasti je rekla. 236 00:24:17,437 --> 00:24:18,771 halo? 237 00:24:18,854 --> 00:24:20,146 kje si 238 00:24:20,229 --> 00:24:21,229 Pridi me iskat. 239 00:24:35,604 --> 00:24:37,687 pomagaj mi! Pošast! 240 00:24:37,771 --> 00:24:40,854 Več provinc na severovzhodu so jih prizadele nevihte. 241 00:24:40,937 --> 00:24:42,062 Še posebej v Bueng Kan, 242 00:24:42,146 --> 00:24:44,646 nevihte so udarile in naredile skale udor v več jamah 243 00:24:44,729 --> 00:24:46,812 v rezerviranem gozdu. 244 00:24:46,896 --> 00:24:48,354 To je lahko nevarno. 245 00:24:48,437 --> 00:24:50,937 Lokalni uradniki prijazno prosijo ljudi 246 00:24:51,021 --> 00:24:53,104 da bi se izognili tem področjem. 247 00:24:59,437 --> 00:25:00,771 Dve črni kavi, prosim. 248 00:25:06,271 --> 00:25:07,562 Najina hči je zdaj zrasla. 249 00:25:08,229 --> 00:25:09,604 Pam tako hitro raste. 250 00:25:12,187 --> 00:25:13,271 Trmasta tako kot ti. 251 00:25:14,687 --> 00:25:16,521 Ne vem več, kako naj se pogovarjam z njo. 252 00:25:19,771 --> 00:25:20,812 Lahko dobim enega? 253 00:25:30,104 --> 00:25:31,104 halo? 254 00:25:35,854 --> 00:25:38,021 v redu Pridem čez minuto. 255 00:25:38,104 --> 00:25:39,271 Samo počakaj. v redu 256 00:25:41,479 --> 00:25:42,896 Govori o hudiču. 257 00:25:54,187 --> 00:25:55,229 pogrešam te 258 00:25:57,646 --> 00:26:01,687 Nujno. Zver divja v centru mesta. 259 00:26:01,771 --> 00:26:04,479 Še vedno se ne moremo identificirati kakšna žival je. 260 00:26:04,562 --> 00:26:06,604 Vsaka enota, prosim, pojdite na prizorišče takoj. 261 00:26:13,146 --> 00:26:14,146 hej 262 00:26:17,562 --> 00:26:19,937 Kje si bil, šef? Kaj te je vzelo tako dolgo? 263 00:26:20,021 --> 00:26:21,312 Je z nizko vsebnostjo sladkorja? 264 00:26:21,396 --> 00:26:22,562 Vzemi ali pusti. 265 00:26:22,646 --> 00:26:23,771 Hvala. 266 00:26:23,854 --> 00:26:25,354 Ali imamo kakšne priče? 267 00:26:25,437 --> 00:26:26,604 Pravzaprav veliko. 268 00:26:26,687 --> 00:26:30,104 Vsi so to povedali tam je pošast, višja od človeka. 269 00:26:32,479 --> 00:26:33,687 ne hecam se 270 00:26:34,771 --> 00:26:37,354 Ima telo ribe in velike mrene na glavi, 271 00:26:38,437 --> 00:26:39,479 plus krokodilja podobna koža 272 00:26:40,271 --> 00:26:41,646 in dolg rep kot kača. 273 00:26:42,396 --> 00:26:43,396 Tukaj je stvar. 274 00:26:43,812 --> 00:26:44,979 Ima noge. 275 00:26:45,062 --> 00:26:46,437 Lahko vstane in hodi. 276 00:26:51,771 --> 00:26:54,104 Poskušal bom zbrati več dokazov, gospod 277 00:26:54,812 --> 00:26:55,812 v redu 278 00:26:57,687 --> 00:26:59,979 Šef, prosim pridi sem. 279 00:27:01,312 --> 00:27:02,521 Odtis stopala na prizorišču. 280 00:27:03,562 --> 00:27:04,979 Prekleto velik je. 281 00:27:10,229 --> 00:27:11,271 Tukaj je sled krvi. 282 00:27:11,854 --> 00:27:12,937 Kakšen dan. 283 00:27:16,187 --> 00:27:17,896 Ste poklicali forenzično ekipo? 284 00:27:17,979 --> 00:27:19,062 Poskušal sem. 285 00:27:19,146 --> 00:27:21,062 Toda noben od naših telefonov ni imel signala. 286 00:27:21,146 --> 00:27:23,896 Mislim, da se je stolp podrl zaradi včerajšnje nevihte. 287 00:27:24,437 --> 00:27:25,437 Prekleto. 288 00:27:28,312 --> 00:27:29,312 Truplo je tam. 289 00:27:30,021 --> 00:27:31,604 Stopi nazaj, otrok. Počistite prostor. 290 00:27:31,687 --> 00:27:33,937 Premakni se. Odmakni se. 291 00:27:41,729 --> 00:27:44,604 Poglej te grozljive sledi ugrizov. 292 00:27:46,771 --> 00:27:49,687 - Na službenem potovanju sem s svojim dekletom. -Sranje. 293 00:27:49,771 --> 00:27:50,812 Kaj za vraga je to? 294 00:27:51,854 --> 00:27:53,104 Poglej, Arm. 295 00:27:53,187 --> 00:27:54,854 Kaj je to? Poglej. 296 00:27:54,937 --> 00:27:56,187 Kaj za vraga je to? 297 00:27:56,271 --> 00:27:57,396 kje 298 00:27:57,479 --> 00:27:59,396 Nič nisem videl. Ali vidiš stvari? 299 00:28:00,479 --> 00:28:02,937 Arm, tukaj je. Takoj za tabo. 300 00:28:10,896 --> 00:28:12,146 Torej, kaj za vraga je? 301 00:28:13,854 --> 00:28:14,854 Mogoče volk. 302 00:28:17,187 --> 00:28:18,562 V tej državi ni volka. 303 00:28:19,271 --> 00:28:20,271 Nehaj blebetati. 304 00:28:21,604 --> 00:28:23,354 Rekel si, da izgleda kot riba. 305 00:28:24,479 --> 00:28:26,646 Toda kakšna riba ima noge in hodi okoli? 306 00:28:29,396 --> 00:28:31,229 Najverjetneje... 307 00:28:32,812 --> 00:28:34,187 bi bil aligator. 308 00:28:35,396 --> 00:28:39,229 Toda kateri aligator bi prišel tako daleč loviti v mestu? 309 00:28:40,312 --> 00:28:41,479 prav? 310 00:28:42,812 --> 00:28:43,812 Ni mogoče. 311 00:28:45,771 --> 00:28:47,021 kdo ve Mogoče je. 312 00:28:48,979 --> 00:28:50,187 Inšpektor. 313 00:28:52,687 --> 00:28:53,687 Kaj? konec. 314 00:28:54,687 --> 00:28:56,396 Bi lahko bil malo bolj vljuden? 315 00:28:59,562 --> 00:29:01,396 žal mi je Kaj je narobe, gospa? 316 00:29:02,479 --> 00:29:04,854 Dobili smo obvestilo z gradbišča 317 00:29:04,937 --> 00:29:07,271 da obstaja pošast napad na delavce. 318 00:29:07,354 --> 00:29:09,396 Poveljnik je zdaj na kraju dogodka. 319 00:29:09,479 --> 00:29:11,354 Boste tam, inšpektor? 320 00:29:12,146 --> 00:29:14,479 v redu Jaz bom tam. konec. 321 00:30:00,937 --> 00:30:04,437 Noč preden je ta zver napadla ljudi, 322 00:30:05,271 --> 00:30:07,479 ob jezeru smo našli velike odtise. 323 00:30:10,896 --> 00:30:12,146 In pred dvema dnevoma, 324 00:30:12,854 --> 00:30:16,021 nekdo je to prijavil tukaj so podobni odtisi. 325 00:30:17,937 --> 00:30:20,146 Ta zemlja pripada mojemu stricu. 326 00:30:21,771 --> 00:30:24,271 hej Ostanite osredotočeni. Nehaj govoriti. 327 00:30:24,812 --> 00:30:25,812 Ja, gospod. 328 00:30:27,979 --> 00:30:29,521 In tukaj. 329 00:30:29,604 --> 00:30:30,812 Ob jezeru Baan Nakom, 330 00:30:31,687 --> 00:30:34,812 našli smo podobne, a manjše odtise. 331 00:30:34,896 --> 00:30:35,937 Tudi zgleda sumljivo. 332 00:30:36,021 --> 00:30:39,104 Potovati mora po reki 333 00:30:40,854 --> 00:30:42,021 in pridi gor na lov 334 00:30:43,021 --> 00:30:44,771 preden plen povleče v vodo. 335 00:30:45,729 --> 00:30:46,854 Prav imaš. 336 00:30:48,062 --> 00:30:50,521 Če je v njegovem vedenju vzorec, 337 00:30:50,604 --> 00:30:52,646 zelo verjetno je, da naslednjič 338 00:30:53,729 --> 00:30:57,396 lahko se pojavi tukaj ali tam. 339 00:30:57,979 --> 00:30:59,687 Ali na obeh mestih hkrati. 340 00:31:01,437 --> 00:31:05,354 Vem, da ste vsi utrujeni in komaj vidite svoje družine. 341 00:31:05,937 --> 00:31:07,729 Ampak moramo stopiti skupaj 342 00:31:07,812 --> 00:31:09,104 in opravimo svoje delo. 343 00:31:09,187 --> 00:31:10,979 Razdelimo se v dve ekipi. 344 00:31:11,062 --> 00:31:12,521 Vsaka ekipa zdrži tukaj 345 00:31:12,604 --> 00:31:13,729 in tukaj. 346 00:31:13,812 --> 00:31:15,229 Ne more pobegniti. 347 00:31:15,312 --> 00:31:17,562 Zato gremo ven in ga ujamemo. 348 00:31:17,646 --> 00:31:20,854 Ne pozabite, ne vemo, s čim se soočamo. 349 00:31:20,937 --> 00:31:23,437 Vsi, bodite previdni. 350 00:31:23,521 --> 00:31:27,229 Vsako uro se obveščajte. 351 00:31:27,312 --> 00:31:31,104 Če kaj najdeš nenavadno in nevarno, 352 00:31:31,187 --> 00:31:33,021 takoj pokličite pomoč. Razumem? 353 00:31:33,104 --> 00:31:34,187 -Da, gospod. -Da, gospod. 354 00:31:36,896 --> 00:31:38,396 Oprostite. 355 00:31:39,187 --> 00:31:41,521 kaj čakaš Pojdi zdaj. 356 00:31:42,104 --> 00:31:43,187 -Da, gospod. -Da, gospod. 357 00:31:47,146 --> 00:31:49,354 Inšpektor. Počakaj. 358 00:31:49,937 --> 00:31:52,979 -Kaj je, Fon? -Poklical te je direktor šole. 359 00:31:53,062 --> 00:31:54,729 Gre za tvojo hčerko. 360 00:32:06,604 --> 00:32:08,187 Hvala, da ste prišli, inšpektor. 361 00:32:26,229 --> 00:32:27,812 To ni samo dekliški prepir, Pam. 362 00:32:28,771 --> 00:32:29,896 Tudi domov prideš pozno. 363 00:32:30,729 --> 00:32:32,396 Včasih te sploh ni doma. 364 00:32:36,354 --> 00:32:37,437 Ali ste takšni 365 00:32:38,187 --> 00:32:39,396 zaradi mamine smrti? 366 00:32:39,979 --> 00:32:41,062 Nič ne veš. 367 00:32:41,979 --> 00:32:44,771 Ne razumeš tudi najbolj preproste stvari. 368 00:32:46,312 --> 00:32:47,354 kaj misliš 369 00:32:48,146 --> 00:32:49,437 Kako naj te razumem? 370 00:32:49,521 --> 00:32:51,396 Nikoli mi nič ne poveš. 371 00:32:55,312 --> 00:32:56,312 To je preprosto super. 372 00:32:56,854 --> 00:32:57,854 Zakaj bi se trudil? 373 00:33:03,854 --> 00:33:05,521 Zakaj me ne odložiš domov? 374 00:33:06,271 --> 00:33:07,687 Torej se lahko samo ohladiš? 375 00:33:08,437 --> 00:33:09,437 Ni šans. 376 00:33:10,479 --> 00:33:11,729 Delal boš z mano. 377 00:33:37,229 --> 00:33:38,521 gremo 378 00:33:38,604 --> 00:33:39,979 Živjo, Pam. 379 00:33:40,062 --> 00:33:41,187 Danes ni šole? 380 00:33:41,979 --> 00:33:43,396 Pravkar so me suspendirali. 381 00:33:43,479 --> 00:33:44,729 Bodi odkrita z mano, Pam. 382 00:33:45,604 --> 00:33:47,021 Kaj te je spravilo v to? 383 00:33:48,854 --> 00:33:49,854 kaj misliš 384 00:33:49,937 --> 00:33:51,979 Samo povej mi, kaj ti leži na duši. 385 00:33:57,521 --> 00:33:59,104 Razhajam se s svojim fantom. 386 00:34:02,687 --> 00:34:04,146 Od kdaj ga imaš? 387 00:34:08,854 --> 00:34:10,312 Kaj se je zgodilo tukaj? 388 00:34:11,062 --> 00:34:12,521 Nisem jasno videl. 389 00:34:13,396 --> 00:34:15,937 Ampak sem prepričan Takšne zveri še nisem videl. 390 00:34:16,021 --> 00:34:18,104 Ste že kdaj videli kaj takega? 391 00:34:18,687 --> 00:34:21,437 Ne domnevaj ničesar če o tem niste prepričani. 392 00:34:22,604 --> 00:34:26,437 Ker se še nismo srečali tovrstna situacija prej, 393 00:34:27,979 --> 00:34:30,229 to bi morali pustiti policiji. 394 00:34:30,979 --> 00:34:35,396 Verjetno imajo tisto žival nazaj v živalski vrt. 395 00:34:36,146 --> 00:34:37,979 Kaj je zdaj pomembno 396 00:34:38,812 --> 00:34:42,896 je, da moramo paziti bolnikov najprej. 397 00:34:44,104 --> 00:34:45,479 Naj vam pomagamo. 398 00:34:46,562 --> 00:34:47,562 v redu 399 00:34:56,979 --> 00:34:57,979 žal mi je 400 00:35:00,562 --> 00:35:02,271 Vsega sem kriva jaz. 401 00:35:38,562 --> 00:35:39,937 Keng. 402 00:35:55,229 --> 00:35:59,229 Preverili smo vse pacientove kartoteke in poškodbe. 403 00:35:59,312 --> 00:36:01,604 So podobni primeru smo imeli danes zjutraj. 404 00:36:02,271 --> 00:36:06,562 Neka žival ga je močno ugriznila, ampak še vedno je živ. 405 00:36:06,646 --> 00:36:08,021 zdravnik. 406 00:36:08,104 --> 00:36:09,229 zdravnik. 407 00:36:09,812 --> 00:36:11,104 Moj brat je zdaj buden. 408 00:36:32,229 --> 00:36:33,479 Ne skrbi. 409 00:36:33,562 --> 00:36:35,271 Okreva. 410 00:36:37,229 --> 00:36:38,229 Hvala. 411 00:36:41,562 --> 00:36:44,479 Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo? 412 00:36:44,562 --> 00:36:46,812 Resnično vam želimo pomagati. 413 00:36:47,896 --> 00:36:48,896 Oh. 414 00:36:49,479 --> 00:36:50,937 Nam lahko poveste 415 00:36:52,229 --> 00:36:53,437 kaj se je točno zgodilo? 416 00:36:54,854 --> 00:36:56,104 Bi mi verjeli? 417 00:36:56,854 --> 00:36:58,312 Celo policija je to zavrnila. 418 00:36:59,937 --> 00:37:01,812 Tudi zdravniki so rekli, da gre za kačji ugriz. 419 00:37:21,979 --> 00:37:22,979 kako se počutiš 420 00:37:25,771 --> 00:37:26,771 Ali še vedno boli? 421 00:37:38,812 --> 00:37:40,354 Kaj je bila ta prekleta stvar? 422 00:37:53,354 --> 00:37:54,354 maja 423 00:37:59,062 --> 00:38:00,271 maja 424 00:38:03,146 --> 00:38:04,937 May, oprosti 425 00:38:06,896 --> 00:38:08,229 Zelo mi je žal. 426 00:38:09,312 --> 00:38:10,354 maja 427 00:38:13,396 --> 00:38:14,437 maja 428 00:38:49,937 --> 00:38:51,104 Keng, pridi gor. 429 00:39:08,937 --> 00:39:10,354 Keng. 430 00:39:10,854 --> 00:39:12,146 Keng. 431 00:39:14,104 --> 00:39:15,104 maj! 432 00:39:16,187 --> 00:39:17,312 maj! 433 00:39:44,562 --> 00:39:48,604 Vse to noro sranje je zaradi ene preklete zveri. 434 00:39:48,687 --> 00:39:50,937 Poglejmo, kdo je tu prekleti šef. 435 00:39:52,312 --> 00:39:53,437 gremo 436 00:39:56,812 --> 00:39:58,187 Naredite nekaj, doktor. 437 00:39:58,271 --> 00:40:00,437 kaj počneš nič. 438 00:40:00,521 --> 00:40:02,896 Ali ne vidiš, da nas vse boli? 439 00:40:02,979 --> 00:40:04,437 Tako je prav. 440 00:40:05,021 --> 00:40:07,937 Trenutno ne vemo koliko zveri je tam 441 00:40:08,021 --> 00:40:09,146 in kje so. 442 00:40:09,229 --> 00:40:11,479 Želim, da se vsi ločijo 443 00:40:11,562 --> 00:40:12,729 - in ga poiščite. -gospod 444 00:40:12,812 --> 00:40:13,979 -gospod -Kaj je? 445 00:40:14,062 --> 00:40:15,979 -... -Kaj? 446 00:40:16,062 --> 00:40:17,271 Pošast je tamle. 447 00:40:17,354 --> 00:40:18,521 Vodi nas. 448 00:40:18,604 --> 00:40:20,021 -Pojdiva. -Ujemimo ga. 449 00:40:24,104 --> 00:40:27,062 kaj počneš Kaj se je zgodilo, Keng? 450 00:40:27,146 --> 00:40:29,354 kaj iščeš Povej mi 451 00:40:42,604 --> 00:40:43,979 VEM, KJE JE 452 00:40:59,812 --> 00:41:00,812 zdravnik. 453 00:41:00,896 --> 00:41:01,937 zdravnik. 454 00:41:02,021 --> 00:41:04,521 Keng in njegova sestra pobegnili iz bolnišnice. 455 00:41:05,146 --> 00:41:06,937 Sporoči mi, če kaj potrebuješ. 456 00:41:09,396 --> 00:41:11,271 Jaz bom prevedel, ti skeniraj. 457 00:41:16,062 --> 00:41:17,062 Kakšno je geslo? 458 00:41:17,146 --> 00:41:18,229 Kako bi lahko vedel? 459 00:41:24,937 --> 00:41:26,021 Gospod! 460 00:41:29,854 --> 00:41:32,646 Mislim, da moj brat ve kje je ta pošast. 461 00:43:11,604 --> 00:43:13,896 -Keng. -Vsi, pozor! 462 00:43:19,062 --> 00:43:20,187 si v redu 463 00:43:20,271 --> 00:43:22,521 Bodite previdni! Pazi! 464 00:43:41,229 --> 00:43:42,521 Keng! 465 00:43:43,521 --> 00:43:46,104 kaj je narobe Ste v redu? 466 00:43:48,729 --> 00:43:50,562 Pomagaj mi ujeti! kdo? 467 00:43:52,729 --> 00:43:53,771 Ubij ga! 468 00:44:00,687 --> 00:44:01,687 oprosti. 469 00:44:17,104 --> 00:44:18,146 Fantje! 470 00:44:19,146 --> 00:44:20,812 Poškodovano je! 471 00:44:20,896 --> 00:44:22,396 Vrzi mrežo! 472 00:44:44,354 --> 00:44:45,771 Drži se! 473 00:44:49,979 --> 00:44:52,521 nehaj! Nehaj! 474 00:44:52,604 --> 00:44:54,687 Nehaj! 475 00:44:56,104 --> 00:44:59,104 Če ga ubiješ, boš ubil tudi Kenga! 476 00:45:07,479 --> 00:45:08,479 nehaj! 477 00:45:09,062 --> 00:45:10,312 Premakni se! 478 00:45:10,396 --> 00:45:11,729 Premakni se! 479 00:45:15,437 --> 00:45:16,854 Samo ubij ga! 480 00:45:17,396 --> 00:45:18,937 Ubij ga zdaj! 481 00:45:36,854 --> 00:45:40,354 Gospod, imamo situacijo na postaji. Potrebujemo te tukaj. 482 00:45:40,437 --> 00:45:42,687 Razumem Jaz bom tam. 483 00:45:44,104 --> 00:45:46,146 Prosim, poskrbi za to. Takoj se vrnem. 484 00:45:46,229 --> 00:45:47,229 Ja, gospod. 485 00:46:10,729 --> 00:46:14,854 18:33 486 00:46:19,187 --> 00:46:21,021 Tako močno dežuje. 487 00:46:23,771 --> 00:46:25,021 Nisem prinesel dežnika. 488 00:46:25,104 --> 00:46:28,479 Nisem pričakoval, da bodo deževale mačke in psi. 489 00:46:29,271 --> 00:46:30,687 Kaj je tam? 490 00:46:31,521 --> 00:46:32,896 kaj je 491 00:46:33,479 --> 00:46:34,521 Vau. 492 00:46:36,562 --> 00:46:37,562 Pazi. 493 00:46:37,646 --> 00:46:40,271 Skoraj si padel. Pridi gor. 494 00:46:47,312 --> 00:46:49,437 kaj je Tako velik je. 495 00:46:49,521 --> 00:46:51,562 Kaj je to ogromno jajce? 496 00:46:59,312 --> 00:47:00,729 Ostani v avtu. 497 00:47:01,521 --> 00:47:02,687 Ne hodi ven. 498 00:47:09,896 --> 00:47:11,229 Za vsak slučaj. 499 00:47:12,062 --> 00:47:14,729 Takoj se vrnem. Potem gremo domov. 500 00:47:38,062 --> 00:47:39,812 Inšpektor, prosim pridite sem. 501 00:47:48,312 --> 00:47:52,354 Ti odtisi so še sveži. Mislim, da je verjetno tukaj nekje. 502 00:47:59,187 --> 00:48:00,521 Inšpektor, tukaj je še eden. 503 00:48:17,062 --> 00:48:18,521 Inšpektor. 504 00:48:18,604 --> 00:48:20,479 -Kako gre? Našli smo preživelega. 505 00:48:20,562 --> 00:48:22,021 -Koliko? -Ena, gospod. 506 00:48:22,104 --> 00:48:24,937 Na ta način. Ni mi povedala svojega imena. 507 00:48:25,021 --> 00:48:27,854 -Kje si jo našel? -Na pomolu. Tukaj je. 508 00:48:36,479 --> 00:48:37,771 Kako ti je ime, otrok? 509 00:48:39,437 --> 00:48:40,604 Inšpektor. 510 00:48:57,312 --> 00:48:59,437 Obvestilo državljanom Bueng Kana. 511 00:48:59,521 --> 00:49:03,229 Zdaj imamo avtobuse vseh prog pripravljen, da te pobere. 512 00:49:03,312 --> 00:49:05,437 Prosim, takoj pojdite v tempelj. 513 00:49:16,354 --> 00:49:18,271 -Vsi, prosim umirite se! -Pomiri se! 514 00:49:18,354 --> 00:49:19,354 Prosim umiri se! 515 00:49:19,437 --> 00:49:22,354 Oprostite. Prosim, spusti me skozi. 516 00:49:23,687 --> 00:49:26,354 Vsi, prosim umirite se! 517 00:49:26,437 --> 00:49:27,771 Pomiri se, prosim! 518 00:49:27,854 --> 00:49:28,979 Kaj se je zgodilo? 519 00:49:29,062 --> 00:49:32,812 -Kaj se je zgodilo, Fon? -Gospod, tukaj je ves kaos. 520 00:49:32,896 --> 00:49:36,062 Potem moramo ljudi evakuirati v osrednji tempelj prav zdaj. 521 00:49:36,146 --> 00:49:38,771 -V tempelj? -Lahko bi nam nudil zavetje. 522 00:49:38,854 --> 00:49:41,187 V cerkvi je dovolj prostora. 523 00:49:41,271 --> 00:49:44,396 V redu torej. Fon, prosim, uskladi se z opatom. 524 00:49:44,479 --> 00:49:45,479 Ja, gospod. 525 00:49:45,562 --> 00:49:47,729 Vsi, prosim pomagajte drug drugemu zdaj v tempelj. 526 00:49:47,812 --> 00:49:49,146 pridi no 527 00:49:49,229 --> 00:49:50,562 -Pojdiva. -Pojdiva. 528 00:49:53,271 --> 00:49:54,854 Kaj je to, oče? 529 00:49:55,229 --> 00:49:56,479 Ogromno je. 530 00:49:57,146 --> 00:49:58,479 ne vem 531 00:49:59,146 --> 00:50:00,521 in... 532 00:50:00,604 --> 00:50:02,312 kdo je ona 533 00:50:06,271 --> 00:50:07,354 Tudi jaz ne vem. 534 00:50:08,854 --> 00:50:11,812 -Ubij ga! -Ubij ga! 535 00:50:11,896 --> 00:50:14,979 nehaj! Ne počni tega! 536 00:50:18,312 --> 00:50:24,896 -Ubij ga! -Ne! 537 00:50:24,979 --> 00:50:26,271 kaj počneš Stop. 538 00:50:26,354 --> 00:50:28,771 -Ubijaš ga! - Tako je. 539 00:50:28,854 --> 00:50:30,396 nehaj! 540 00:50:30,479 --> 00:50:36,604 -Ubij ga! -Ubij ga! 541 00:50:36,687 --> 00:50:38,312 -Ubij ga! -Ubij ga! 542 00:50:38,396 --> 00:50:42,396 Poglej. Ali ne razumeš? Ta pošast in Keng sta povezana. 543 00:50:42,854 --> 00:50:46,229 Če ga ubiješ, boš ubil tudi Kenga. 544 00:50:46,312 --> 00:50:47,479 Moramo ga ubiti! 545 00:50:47,562 --> 00:50:52,646 -Ubij ga! -Ubij ga! 546 00:50:52,729 --> 00:50:56,229 Potem mi povej kaj bi bilo z mojim bratom. 547 00:50:57,062 --> 00:50:58,437 Povej mi! 548 00:50:58,521 --> 00:51:02,979 -Ubij ga! -Ubij ga! 549 00:51:03,062 --> 00:51:08,187 -Ubij ga! -Ubij ga! 550 00:51:34,771 --> 00:51:35,771 Pam. 551 00:51:37,729 --> 00:51:39,812 Ne gre za tvojega fanta, kajne? 552 00:51:41,437 --> 00:51:43,187 kaj misliš 553 00:51:43,271 --> 00:51:44,812 Tako me sprašuješ. 554 00:51:49,729 --> 00:51:51,354 Razmišljal sem o tem. 555 00:51:52,396 --> 00:51:54,312 Tvoj fant ni problem. 556 00:51:56,271 --> 00:51:57,646 Jaz sem, kajne? 557 00:51:58,687 --> 00:52:00,229 Tako si počasen. 558 00:52:08,021 --> 00:52:09,479 Pam, naj te vprašam. 559 00:52:11,021 --> 00:52:12,437 Kaj sem naredil tako narobe? 560 00:52:13,062 --> 00:52:14,812 Ali ne vidiš, da trdo delam? 561 00:52:14,896 --> 00:52:18,937 Vse naredim za našo družino. Zate, Pam. 562 00:52:23,937 --> 00:52:25,646 Kaj še lahko storim zate? 563 00:52:27,854 --> 00:52:29,479 Kakšno spremembo naj naredim? 564 00:52:32,604 --> 00:52:35,396 Fant, kot si ti, se ne more nikoli spremeniti. 565 00:52:36,229 --> 00:52:38,396 Tudi mama te ni mogla spremeniti. 566 00:52:38,854 --> 00:52:41,979 Tudi njena smrt te ni mogla spremeniti. 567 00:53:30,896 --> 00:53:31,937 Pam... 568 00:53:34,979 --> 00:53:36,687 vse kar imava je drug drugega. 569 00:53:39,604 --> 00:53:40,646 veš, 570 00:53:41,312 --> 00:53:42,937 lahko mi poveš vse. 571 00:53:43,729 --> 00:53:45,187 Odprimo se. 572 00:53:50,354 --> 00:53:51,854 Poslušal te bom. 573 00:53:54,854 --> 00:53:57,479 Obljubim, da te bom odpeljal domov. 574 00:54:01,521 --> 00:54:03,104 Počakaj noter. 575 00:54:28,354 --> 00:54:30,396 pamet! 576 00:54:31,229 --> 00:54:32,396 pamet! 577 00:54:32,896 --> 00:54:34,062 Inšpektor. 578 00:54:34,812 --> 00:54:36,062 pamet. 579 00:54:36,354 --> 00:54:37,437 Kaj se je zgodilo? 580 00:55:16,104 --> 00:55:18,354 Kaj ... Kaj je ta zver? 581 00:55:38,979 --> 00:55:41,229 Pam, poslušaj me. 582 00:55:42,479 --> 00:55:44,146 Ostani pri miru. 583 00:55:44,229 --> 00:55:45,687 Ne spuščaj zvoka. 584 00:55:47,729 --> 00:55:50,937 Ostanite mirni. Ne izstopajte iz avta. 585 00:55:55,521 --> 00:55:57,104 Kaj bomo zdaj? 586 00:55:57,187 --> 00:55:58,479 nimam pojma 587 00:56:46,979 --> 00:56:48,437 sranje 588 00:57:04,437 --> 00:57:05,562 Pam. 589 00:57:06,937 --> 00:57:07,937 oče! 590 00:57:08,812 --> 00:57:10,354 -Oče! -Pam! 591 00:57:10,437 --> 00:57:11,979 Samo ostani v avtu! 592 00:57:51,062 --> 00:57:52,104 hej 593 00:57:52,187 --> 00:57:53,312 hej 594 00:57:53,396 --> 00:57:54,771 Tukaj sem, kurac! 595 00:58:27,562 --> 00:58:28,937 James! 596 01:02:23,062 --> 01:02:24,187 Pam! 597 01:02:26,021 --> 01:02:27,687 Pam! hej 598 01:02:29,979 --> 01:02:31,187 hej 599 01:02:31,271 --> 01:02:32,562 Jebiga! 600 01:02:32,646 --> 01:02:34,396 Tukaj sem, baraba! 601 01:03:39,979 --> 01:03:41,312 oče. 602 01:03:44,729 --> 01:03:47,437 -Ubij ga! -Ne! 603 01:03:50,187 --> 01:03:55,687 -Ubij ga! -Ubij ga! 604 01:04:47,521 --> 01:04:48,729 Pam, draga. 605 01:04:57,146 --> 01:04:58,396 Pam. 606 01:04:58,479 --> 01:05:00,646 Ubij ga! 607 01:05:00,729 --> 01:05:01,937 -Nehaj! -Ubij ga! 608 01:05:02,021 --> 01:05:03,021 -Ubij ga! -Nehaj! 609 01:05:03,104 --> 01:05:05,271 -Ubij ga! -Nehaj! 610 01:05:05,354 --> 01:05:06,354 Rekel sem nehaj! 611 01:05:06,437 --> 01:05:07,729 Ubij ga! 612 01:05:07,812 --> 01:05:09,646 Vsi, nehajte! 613 01:05:12,562 --> 01:05:14,187 Keng je človeško bitje kot mi. 614 01:05:14,271 --> 01:05:15,729 Tudi on je eden izmed nas. 615 01:05:16,479 --> 01:05:20,229 Moramo ga zaščititi tako kot zdaj ščitimo vas. 616 01:05:21,479 --> 01:05:22,521 rotim te. 617 01:05:22,604 --> 01:05:25,854 Prosim pojdi v tempelj in počakaj zaradi lastne varnosti. 618 01:05:26,937 --> 01:05:29,021 Potem bomo nadaljevali z evakuacijo. 619 01:06:11,021 --> 01:06:12,021 Poveljnik. 620 01:06:14,229 --> 01:06:16,187 James, kaj dogaja? 621 01:06:16,271 --> 01:06:18,354 kje si Kaj se je zgodilo? 622 01:06:18,437 --> 01:06:19,854 Takoj evakuirajte ljudi. 623 01:06:19,937 --> 01:06:22,187 Tam ni varno. Obstaja še ena pošast. 624 01:06:22,271 --> 01:06:23,896 Prav zdaj gre v mesto. 625 01:06:34,729 --> 01:06:37,979 Mislim, da bo prišlo do mesta v 30 minutah. 626 01:06:42,104 --> 01:06:43,729 Bolje, da odidete zdaj. 627 01:06:47,271 --> 01:06:48,896 Razumem. 628 01:07:11,187 --> 01:07:13,187 Vsi, prosim, poslušajte me. 629 01:07:13,271 --> 01:07:17,771 Ne vemo zagotovo koliko pošasti je tam zunaj. 630 01:07:17,854 --> 01:07:20,146 Želim, da imaš vero in pogum. 631 01:07:20,229 --> 01:07:24,104 Verjamem, da če stopimo skupaj, zagotovo bomo prestali. 632 01:07:24,687 --> 01:07:29,729 Zaradi lastne varnosti, prosim, takoj se evakuirajte v tempelj. 633 01:07:29,812 --> 01:07:32,312 Pojdi zdaj. Pohitite. 634 01:08:00,646 --> 01:08:03,104 V redu, vsi. Previdno pojdite do avtobusa. 635 01:08:03,187 --> 01:08:05,521 Čakajo vas avtobusi. 636 01:08:05,604 --> 01:08:08,354 -Bodi previden. Ne pritiskajte drug na drugega. -Pohiti. 637 01:08:08,437 --> 01:08:09,729 -Tukaj. -Hodi naprej. 638 01:08:09,812 --> 01:08:12,896 Tukaj so avtobusi vseh prog. 639 01:08:50,646 --> 01:08:52,021 kako se počutiš 640 01:08:54,229 --> 01:08:55,229 zebe me. 641 01:09:00,187 --> 01:09:01,604 Drži se, srček. 642 01:09:05,062 --> 01:09:07,437 Tukaj. Vzemi to. 643 01:09:21,479 --> 01:09:23,771 Tako je vroče, oče. 644 01:09:32,437 --> 01:09:34,646 Ne morem se spomniti 645 01:09:35,271 --> 01:09:39,146 kdaj je bilo nazadnje takole si me objel. 646 01:09:40,354 --> 01:09:42,062 Tukaj sem, srček. 647 01:09:43,187 --> 01:09:44,229 Tukaj sem. 648 01:09:45,146 --> 01:09:46,146 Ne bom šel nikamor. 649 01:09:48,104 --> 01:09:49,646 Nikoli več te ne bom zapustil. 650 01:10:04,979 --> 01:10:07,771 Zakaj se moramo voziti z avtobusi Kanchanaburi? 651 01:10:07,854 --> 01:10:10,854 -Nimamo dovolj avtobusov. -Zakaj pa? 652 01:10:10,937 --> 01:10:13,646 - Lokalni avtobusi niso na voljo. - Zdaj se moramo premakniti, gospod. 653 01:10:14,771 --> 01:10:17,312 Ampak James in ostali še niso prispeli. 654 01:10:17,896 --> 01:10:20,854 Fon, pusti avtobuse z otroki in ženske najprej. 655 01:10:20,937 --> 01:10:23,479 Zdi se, da nimamo dovolj avtobusov za vse, gospod. 656 01:10:23,562 --> 01:10:24,854 Naredi kar lahko. 657 01:10:24,937 --> 01:10:27,437 -gospod -Vsi v vrsto. 658 01:10:33,062 --> 01:10:34,354 Postavite se v vrsto. 659 01:10:36,312 --> 01:10:41,062 -Ubij ga! -Ubij ga! 660 01:10:57,354 --> 01:10:58,354 kaj je narobe 661 01:10:59,354 --> 01:11:00,437 Ste v redu? 662 01:11:01,354 --> 01:11:02,354 si v redu 663 01:11:04,687 --> 01:11:05,854 boli 664 01:11:06,687 --> 01:11:07,896 Drži se. 665 01:11:07,979 --> 01:11:09,437 Uspeti moraš. 666 01:11:11,271 --> 01:11:12,271 Ti si moje dekle. 667 01:11:12,937 --> 01:11:14,312 Moraš biti močan. 668 01:11:20,812 --> 01:11:22,562 Skupaj bova šla domov. 669 01:11:29,687 --> 01:11:33,562 Zdaj te peljem k zdravniku, in potem greva domov. 670 01:11:38,229 --> 01:11:40,104 nikamor več ne grem. 671 01:12:48,937 --> 01:12:51,146 Fon, kaj se je zgodilo? 672 01:12:51,229 --> 01:12:53,479 Avtomobili pred nami se ne premikajo. Pošast prihaja. 673 01:12:54,854 --> 01:12:56,312 Obtičamo v prometu. 674 01:12:56,396 --> 01:12:58,479 Ljudje zapuščajo svoje avtomobile in namesto tega hoditi. 675 01:12:58,562 --> 01:13:00,729 S hojo niso mogli daleč. 676 01:13:01,771 --> 01:13:03,604 Kaj bomo zdaj? 677 01:13:03,687 --> 01:13:05,687 Tudi tukaj so obstali vsi avtobusi. 678 01:13:05,771 --> 01:13:08,896 v redu Gremo torej peš. Prehoditi moramo čim dlje. 679 01:13:08,979 --> 01:13:11,646 Ne glede na to, kako utrujeni smo, samo hodi naprej. v redu 680 01:13:11,729 --> 01:13:12,812 Ja, gospod. 681 01:13:12,896 --> 01:13:14,187 Si v redu, oče? 682 01:13:14,896 --> 01:13:17,271 Greš z nami, kajne? 683 01:13:17,354 --> 01:13:20,437 Ne skrbi zame. Prosim, poskrbite za ljudi. 684 01:13:26,771 --> 01:13:30,687 -Ubij ga! -Ubij ga! 685 01:14:17,896 --> 01:14:22,062 Kaj je s prometom? se mi mudi. 686 01:16:01,562 --> 01:16:03,271 Zdaj si sam. 687 01:16:28,646 --> 01:16:31,396 Ta pošast ni tukaj, da bi nas poškodovala. 688 01:16:31,896 --> 01:16:33,646 Povedati moramo policiji. 689 01:16:35,396 --> 01:16:36,396 gremo 690 01:16:52,854 --> 01:16:55,687 Oprostite. Rad bi govoril s poveljnikom. 691 01:16:55,771 --> 01:16:57,396 Kaj imaš z njim? 692 01:16:57,479 --> 01:16:59,812 Ugotovil sem, zakaj je pošast tukaj. 693 01:16:59,896 --> 01:17:02,146 -Ste prepričani? -Ja, sem. 694 01:17:12,687 --> 01:17:15,312 -Nekdo želi govoriti z vami, gospod. -Naprej. 695 01:17:15,396 --> 01:17:17,646 Gospod, imam nekaj pomembnega da ti povem. 696 01:17:18,521 --> 01:17:23,812 Pošast ni tukaj, da bi nas ubila. Samo uporablja sonar, da najde svojega otroka. 697 01:17:25,312 --> 01:17:26,312 razumem. 698 01:17:30,771 --> 01:17:33,937 Vsi, stran od pošasti smo ujeli v tovornjak. 699 01:17:34,021 --> 01:17:37,146 Takoj spravite vse iz območja. 700 01:17:37,229 --> 01:17:38,479 Ja, gospod. 701 01:18:01,937 --> 01:18:02,937 Keng! 702 01:18:31,604 --> 01:18:32,937 Keng! 703 01:18:37,062 --> 01:18:38,062 Keng! 704 01:18:39,312 --> 01:18:42,729 Keng. 705 01:18:42,812 --> 01:18:46,396 Keng! 706 01:18:46,479 --> 01:18:48,729 Keng, pojdi z mano. 707 01:18:48,812 --> 01:18:49,979 pridi no 708 01:18:50,062 --> 01:18:51,562 Avtobus kmalu odpelje. 709 01:18:52,604 --> 01:18:53,604 Keng. 710 01:18:54,312 --> 01:18:55,896 prosim Avtobus odhaja. 711 01:18:55,979 --> 01:18:56,979 Keng. 712 01:18:58,229 --> 01:18:59,521 Prosim pojdi z mano. 713 01:19:02,729 --> 01:19:04,104 Ne delaj tega. 714 01:19:05,312 --> 01:19:07,562 pridi z menoj prosim 715 01:20:32,771 --> 01:20:35,271 pridi no gremo pojdi 716 01:20:35,354 --> 01:20:37,354 Pohitite. Teči. 717 01:20:37,437 --> 01:20:39,354 prosim pohiti Bodite previdni. 718 01:20:39,437 --> 01:20:40,896 Ne pritiskajte. 719 01:20:40,979 --> 01:20:43,396 Vsi, premaknite se. Pohitite. 720 01:20:44,312 --> 01:20:45,854 gremo Na ta način. 721 01:20:56,854 --> 01:20:58,396 -Kje so njeni starši? -Tukaj! 722 01:20:58,479 --> 01:21:00,187 Ona je moj otrok! Hvala! 723 01:23:11,812 --> 01:23:18,812 23:48 724 01:23:30,021 --> 01:23:34,271 Bitje, ki smo ga videli v video posnetkih na družbenih medijih, kaj točno je bilo? 725 01:23:35,021 --> 01:23:37,187 prav. Kakšna zver je bila? 726 01:23:37,271 --> 01:23:39,854 - Prosim odgovorite. - Prosim, razjasnite situacijo, gospod. 727 01:23:56,187 --> 01:24:01,646 Vsi ti video posnetki ki so krožile po družbenih medijih 728 01:24:01,729 --> 01:24:04,396 so bili s snemanja filma. 729 01:24:04,479 --> 01:24:08,229 Ni incidenta o katerih je javnost špekulirala. 730 01:24:28,021 --> 01:24:30,229 Torej zanikate 731 01:24:30,312 --> 01:24:33,354 da obstaja pošast napad na ljudi v Bueng kanu? 732 01:24:35,271 --> 01:24:38,937 Da se ni nič zgodilo v tisti nevihtni noči? 733 01:24:40,229 --> 01:24:41,229 Tako je prav. 734 01:24:48,646 --> 01:24:50,979 Težko verjamem, gospod guverner. 735 01:24:51,062 --> 01:24:53,021 Mislim, da prikrivaš resnico. 736 01:25:08,562 --> 01:25:13,229 zaenkrat vse moramo ohraniti zaupno. 737 01:25:14,979 --> 01:25:18,521 Nočem teh lovcev na pošasti tukaj povzroča nemir. 738 01:25:20,104 --> 01:25:22,021 Ko je pravi čas, 739 01:25:22,979 --> 01:25:25,146 Vse bom razložil vsem. 740 01:25:30,062 --> 01:25:33,562 Torej zanikate, da obstaja pošast napad na ljudi v Bueng kanu? 741 01:25:34,146 --> 01:25:37,021 Da se ni nič zgodilo v tisti nevihtni noči? 742 01:25:38,187 --> 01:25:39,312 Tako je prav. 743 01:25:56,646 --> 01:25:58,979 Legenda je resnična. 744 01:26:00,854 --> 01:26:03,812 Vsi, ki so to videli na lastne oči 745 01:26:05,812 --> 01:26:08,812 ve kako grozno je bilo. 746 01:26:12,896 --> 01:26:15,604 Toda kaj je bolj krutega od pošasti ... 747 01:26:23,104 --> 01:26:24,729 je laž. 748 01:26:27,729 --> 01:26:30,646 Laž, ki so jo naredili nekateri ljudje 749 01:26:39,979 --> 01:26:42,521 da prikrijejo svoj neuspeh. 750 01:26:44,312 --> 01:26:46,521 Tako, da ostane vse v miru. 751 01:26:48,104 --> 01:26:50,771 A pravega miru nikoli ni bilo. 752 01:27:09,646 --> 01:27:11,687 Dan mineva. 753 01:27:11,771 --> 01:27:13,479 Življenje gre naprej. 754 01:27:15,104 --> 01:27:17,646 Ljudje so preprosto pozabili, kaj se je zgodilo tisti dan. 755 01:27:22,854 --> 01:27:23,979 Pošast 756 01:27:25,687 --> 01:27:27,604 izginil iz našega življenja. 757 01:27:28,896 --> 01:27:31,187 Nihče ni vedel, kje je 758 01:27:33,021 --> 01:27:34,354 do sedaj. 759 01:27:35,104 --> 01:27:41,562 PET LET KASNEJE 760 01:27:54,229 --> 01:27:56,021 Tako dolgo je minilo. 761 01:27:57,729 --> 01:27:59,187 kako si kaj 762 01:28:01,229 --> 01:28:03,979 To je kar dolga zgodba, častiti oče. 763 01:28:05,729 --> 01:28:07,687 Torej si nazaj na delo? 764 01:28:09,562 --> 01:28:10,562 ja 765 01:28:12,062 --> 01:28:15,146 Samo da se vseeno prebije. 766 01:28:17,729 --> 01:28:20,021 kako si zdaj 767 01:28:27,354 --> 01:28:28,354 Dobro mi gre. 768 01:28:47,271 --> 01:28:51,146 Mi lahko poveš kaj o tem dekletu? 769 01:28:52,771 --> 01:28:55,354 Kako dolgo jo opazuješ? 770 01:28:57,312 --> 01:28:58,354 Od tistega dne. 771 01:29:00,229 --> 01:29:03,437 Kakšna je torej razlika med takrat in zdaj? 772 01:29:05,646 --> 01:29:06,979 Vrača se. 773 01:29:27,896 --> 01:29:29,271 Ponovimo včerajšnjo lekcijo. 774 01:29:29,354 --> 01:29:32,521 Dvignite roko če želite odgovoriti na vprašanje. 775 01:29:32,604 --> 01:29:33,771 kdo? 776 01:29:33,854 --> 01:29:35,812 -"Pra Prang." -Pra Prang. 777 01:29:36,896 --> 01:29:38,104 Kaj pomeni ta beseda? 778 01:29:38,187 --> 01:29:39,521 -Kaj? -To pomeni lica. 779 01:29:39,604 --> 01:29:40,729 "Pra Prang" 780 01:29:40,812 --> 01:29:42,187 pomeni lica. 781 01:30:03,021 --> 01:30:06,437 Razumem, da vsi 782 01:30:06,521 --> 01:30:09,104 potrebuje začetek 783 01:30:09,646 --> 01:30:11,562 da ponovno zaživijo svoje življenje. 784 01:30:31,812 --> 01:30:34,687 Videl sem nekakšen ritual čaščenja 785 01:30:34,771 --> 01:30:36,604 da nisem čisto razumel. 786 01:30:38,479 --> 01:30:40,896 Kaj si videl? 787 01:31:29,646 --> 01:31:30,646 Videl sem upanje. 788 01:31:51,771 --> 01:31:54,771 Otrok, pokliči. 789 01:31:57,604 --> 01:31:59,187 Rekel sem, da pokličeš. 790 01:32:03,104 --> 01:32:04,729 Končno poznam resnico. 791 01:32:06,521 --> 01:32:08,479 Kar vsi poskušajo skriti, 792 01:32:09,604 --> 01:32:10,771 Videl sem na lastne oči. 793 01:32:13,687 --> 01:32:18,104 Kako me gleda je isto, kot me zdajle gledaš! 794 01:32:42,354 --> 01:32:43,396 Teči. 795 01:33:44,312 --> 01:33:46,687 Izguba ljubljenih 796 01:33:47,479 --> 01:33:54,021 je največja bolečina življenja s katerimi se moramo soočiti vsi. 797 01:33:55,104 --> 01:33:57,729 To je življenjsko dejstvo. 798 01:34:08,562 --> 01:34:10,479 Bodi pri zavesti, sin. 799 01:34:10,937 --> 01:34:11,937 Bodite zavestni. 800 01:34:21,104 --> 01:34:22,229 Vsa bitja 801 01:34:23,062 --> 01:34:24,854 imajo svojo pot 802 01:34:25,771 --> 01:34:27,562 da se osvobodijo bede. 803 01:34:28,687 --> 01:34:32,312 Vendar vam primanjkuje samozavedanja. 804 01:34:32,854 --> 01:34:37,979 Zaslepljeni ste s svojimi čustvi, jezo, 805 01:34:38,479 --> 01:34:39,479 in zlobe. 806 01:34:39,687 --> 01:34:42,646 Kar naprej te pečejo, 807 01:34:43,437 --> 01:34:47,229 naredijo tvoje življenje pekel. 808 01:35:08,229 --> 01:35:12,687 Prava pošast, ki ste jo lovili 809 01:35:12,771 --> 01:35:18,687 ni nikjer drugje kot v tvojem srcu. 810 01:35:19,396 --> 01:35:22,687 Če se ga lahko znebite, 811 01:35:23,479 --> 01:35:27,937 boste resnično našli notranji mir. 812 01:35:28,687 --> 01:35:29,729 To je to. 813 01:35:30,521 --> 01:35:33,562 To je odgovor, ki ga iščete. 814 01:35:44,854 --> 01:35:47,437 Kaj boš naredil, oče? 815 01:35:51,771 --> 01:35:54,437 Šel bom poiskati odgovor, častiti oče. 816 01:36:28,854 --> 01:36:30,271 In kaj ste ugotovili? 817 01:37:13,979 --> 01:37:15,437 Vse sem našel.